miércoles, 22 de septiembre de 2010

Lo rural en Soria y en otros lados.

(Revisado en 2013: la asociación Artaso no aparece, sino integrada en Artacyl)

MOTIVO : Me entero por la prensa soriana - Heraldo- de la existencia de una nueva asociación llamada Artaso (Asociación Rural de Trabajadores Autónomos de Soria) , pero no entiendo de qué se trata exactamente, lo que me hace reflexionar. No trato de hacer crítica de tal organización, sino mostrar por qué no entiendo sus motivaciones debido al lenguaje que utilizan tanto en su denominación como en los objetivos que exponen.

El primer error es utilizar un nombre de un pueblo de Huesca (Artaso). Pero además me resulta dificil entender el ámbito de esta nueva asociación, precisamente por la colocación de la palabra rural, y luego complicado con la inclusión de “autónomos”.

Sus reivindicaciones son las mismas que pedirían las demás personas que viven en los pequeños pueblos sorianos,  jubilados o de cualquier profesión. Entonces dudo si sobra lo de “trabajadores autónomos” porque recogen las reivindicaciones de la globalidad de la población rural, o si sobra la denominación “rural” puesto que las reivindicaciones como trabajadores autónomos no serían muy distintas a los de la gran ciudad.


LA "RURALIDAD"

En los tiempos acelerados que vivimos estamos asistiendo al continuo fluctuar en los significados de las palabras.

El adjetivo “RURAL”, tan común en expresiones como “ámbito rural”, “casa rural”, “turismo rural”, “éxodo rural”, parece que ha perdido el significado segundo que le da el diccionario de la Real Academia, que es “Inculto, tosco, apegado a cosas lugareñas”. La primera acepción es “Perteneciente o relativo a la vida del campo y a sus labores” Tenemos en España las “Cajas Rurales” y ahora incluso un “Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino”

La palabra rural deriva del latín rus-ruris=campo. Es obvio que todos los pueblos y todas las ciudades se han construido sobre lo que era solo campo. Entonces no debiera denominarse como “rural” al casco urbano de un pueblo, lugar urbanizado, es decir donde conviven familias diferentes, con dedicaciones que a veces no tienen relación directa con el cultivo del campo, con viviendas y servicios municipales semejantes a las de cualquier gran ciudad.

La palabra “rural” es usada en varios idiomas. Las versiones inglesa y española de la Wikipedia no coinciden. Para la inglesa “Las áreas rurales son áreas amplias y aisladas en un paisaje abierto con baja densidad de población”. (1) En la Wikipedia en español, lo rural aparece como contrario de urbano, “el espacio rural es el territorio no urbano de la superficie terrestre o parte de un municipio que no está clasificada como Área Urbana o de Expansión Urbana”(2). En la versión francesa, más coincidente con la inglesa, se añade que “Las definiciones del término rural varian enormemente según las épocas y según los países”.(3)

La definición del Ministerio para las localidades rurales dice que son aquellas de menos de 10.000 habitantes, que otros bajan a 2500.(4)(5) Esto acarrea el error de incluir a un pueblecito costero dedicado a la pesca, o al turismo, en la denominación de rural; y excluiría de esta denominación a los espacios sin construir dentro de un término municipal perteneciente a una ciudad. La definición que parece más exacta es la de los ingleses, que se fija tanto en la baja densidad de población como en la amplitud de la zona.

Para el Ministerio español, toda la provincia de Soria sería rural, excepto la capital y quizá los pueblos importantes. Resultaría dificil definir como"autónomos del medio rural" a quienes residiendo en la capital se desplazan varios días a trabajar al campo; o más aún en Guadalajara, pues muchos que trabajan la tierra de la provincia residen habitualmente en el corredor Guadalajara-Madrid, densamente industrializado y poblado, y se desplazan a sus labores en el campo los días que hace falta. Estos trabajadores ¿son rurales o urbanos?.

Cuando se utiliza la expresión “trabajadores autónomos rurales”, parece que se quiere evitar la palabra “agricultores”. No es bueno usar esas triquiñuelas idiomáticas. "Agricultores residentes en poblaciones pequeñas" podría ser una denominación más acertada.

Al usar del adjetivo “rural” para definir el ámbito de los desertizados pueblos de Soria puede ser dificil hacer entender a otros las inquietudes y los problemas que hacen que nuestros pueblos se mueran, porque ahora lo rural en otras partes ha adquirido un concepto de cosa envidiable, de buena calidad de vida, de tranquilidad y de bienestar.

Las reivindicaciones que salen de los pequeños pueblos sorianos tienen un remedio común, que sería aumentar el número de habitantes, es decir, disminuir su “ruralidad”. Me pregunto por qué no es esa su reivindicación más importante, lo cual arreglaría en cadena, poco a poco, todas las deficiencias que se apuntan: oficinas bancarias, transporte, establecimientos comerciales, sanidad. En realidad, ni siquiera aparece como reivindicación, lo cual podemos desde otros lados interpretar como "Queremos seguir así, siendo pocos, pero pedimos que nos den, que nos traigan, que nos hagan. Excepto que vengan nuevos vecinos con quienes compartir nuestra "ruralidad"..."

Debe ponerse cuidado y no incluir estas palabras de significado tan poco definido, en leyes o reglamentos pues, según donde se usen, denominan conceptos distintos.

Buscando "ruralidad" en Google se pueden consultar artículos y estudios sobre las diferentes visiones de este concepto.

El 29 de agosto de 2011, el PSOE de  Calatayud solicita que se retire del diccionario de la RAE la segunda acepción de la palabra "rural". Me abstengo de hacer comentario.

Añadamos a este confusionismo la palabra "rústico". ¿Es lo mismo rústico que rural?. Para quien le interese por algún motivo confundir los significados de las palabras aquí tiene una mina pues no se aclara nadie.

rústico, ca.
(Del lat. rustĭcus, de rus, campo).

1. adj. Perteneciente o relativo al campo.
2. adj. tosco (‖ grosero).
3. m. Hombre del campo.
rural.
(Del lat. rurālis, de rus, ruris, campo).

1. adj. Perteneciente o relativo a la vida del campo y a sus labores. 2. adj. Inculto, tosco, apegado a cosas lugareñas.



Real Academia Española © Todos los derechos reservados
DEFINICIÓN DE RURAL EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Vemos en 2013 la publicación de un documento del gobierno norteamericano para definir el espacio Rural en los Estados Unidos, y la definición sigue siendo imprecisaa. Así establece tres definiciones para ayudas o decisiones gubernamentales, y aún le quedan excepciones a tales reglas.

Esta es básicamente su definición: (Referencia 6)

SEC. 6018. DEFINICIONES.
"RURAL" Y  "RURAL AREA."—
‘‘(A) EN GENERAL.—... los términos "rural" y "area rural" son cualquier área distinta a:
‘‘(i) una ciudad o pueblo cuya población sea mayor de 50.000 habitantes:

Y ‘‘(ii) cualquier área urbanizada contigua y adyacente a una ciudad o pueblo descrito en la cláusula (i).

‘‘(B) SUBVENCIONES Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS PARA TRATAMIENTO DE AGUAS Y BASURAS—....  Los términos ‘rural’ y ‘rural area’ significan una ciudad, pueblo, o zona no incorporada que tenga una población de no más de 10.000 habitantes.

‘‘(C) PRESTAMOS Y DONACIONES PARA SERVICIOS A LA COMUNIDAD. Para estos propósitos, los términos  ‘rural’  y ‘rural area’ significan cualquier área distinta a una ciudad, pueblo, o area sin incoporar que tenga una población mayor de 20.000 habitantes.

*********************************************************************


Referencias:
(1) en.wikipedia.org/wiki/Rural
(2) es.wikipedia.org/wiki/Rural
(3) fr.wikipedia.org/wiki/Campagne
(4) www.mapa.es/es/desarrollo/pags/intro/intro.htm
(5) http://cuentame.inegi.gob.mx/poblacion/rur_urb.aspx?tema=P
(6) http://www.rurdev.usda.gov/Reports/RDRuralDefinitionReportFeb2013.pdf